1
00:00:06,530 --> 00:00:08,100
Moje ime je Andrey.

2
00:00:08,350 --> 00:00:09,862
Imam 37 godina.

3
00:00:10,258 --> 00:00:13,492
Upravo sam preživio u željezničkoj nesreći.

4
00:00:21,914 --> 00:00:23,711
U početku sam napravio mnogo grešaka

5
00:00:25,010 --> 00:00:27,931
dok nisam naučio
vozačevo pravilo broj jedan.

6
00:00:28,714 --> 00:00:30,260
sta je to

7
00:00:32,052 --> 00:00:35,307
Dovedite svoje putnike na odredište.

8
00:00:35,700 --> 00:00:38,874
Tamo gore oni, iz nekog razloga,
odlučio dati šansu ovim ljudima.

9
00:00:39,180 --> 00:00:40,984
za šta? To se nas ne tiče.

10
00:00:41,540 --> 00:00:46,024
Vozač je vodič
koji im mora pomoći da pronađu

11
00:00:46,420 --> 00:00:48,693
šta god da ih sputava
i ne pušta ih.

12
00:00:49,520 --> 00:00:51,287
Dakle, morate obratiti pažnju.

13
00:00:51,908 --> 00:00:54,539
Svaka reč, uzdah, tišina,

14
00:00:54,820 --> 00:00:56,919
izbegavanje pitanja, menjanje teme...

15
00:00:57,265 --> 00:01:00,846
Sve to može biti vaš trag, vaš nagoveštaj.

16
00:01:01,410 --> 00:01:04,288
- Šta ako odbijem narudžbu?
- Biće novčane kazne.

17
00:01:05,134 --> 00:01:06,786
I mjerač će porasti.

18
00:01:07,402 --> 00:01:09,910
Otkažete narudžbu,
kazna je plus jedan putnik.

19
00:01:10,381 --> 00:01:12,472
Izbaciš putnika,
dobijate plus pet.

20
00:01:13,129 --> 00:01:16,532
- Super.
- Tako je.

21
00:01:17,278 --> 00:01:19,438
Jedini način da prođete test

22
00:01:19,886 --> 00:01:22,226
je prenijeti
potreban broj putnika.

23
00:01:22,891 --> 00:01:24,993
Imao sam 279.

24
00:01:25,944 --> 00:01:27,464
ti...

25
00:01:28,530 --> 00:01:31,559
Pa, vi ste sretni. Uspećeš.

26
00:01:33,248 --> 00:01:36,866
Lako za auto. Ne spali kvačilo,
pobrini se za staru djevojku.

27
00:01:39,536 --> 00:01:41,051
Mali nagoveštaj.

28
00:01:41,986 --> 00:01:43,680
Ovaj auto je poseban.

29
00:01:44,013 --> 00:01:45,680
To vam može čak olakšati život.

30
00:01:46,671 --> 00:01:48,883
- Ispunjava želje.
- Stvarno?

31
00:01:50,485 --> 00:01:52,050
Samo zatvori oči.

32
00:01:53,054 --> 00:01:54,578
Hajde, zatvori ih.

33
00:01:54,965 --> 00:01:57,441
Zamislite šta god želite.

34
00:01:58,450 --> 00:02:00,137
Ali nemojte ovo zloupotrebljavati.

35
00:02:38,130 --> 00:02:39,666
Primljena nova narudžba.

36
00:02:39,992 --> 00:02:41,840
Sosnovoye avenija, 181.

37
00:02:42,440 --> 00:02:46,822
Muškarac, 31. Žena, 28. Muškarac, devet.

38
00:03:32,734 --> 00:03:34,459
Otvori, nemam ključ!

39
00:03:35,030 --> 00:03:36,706
jesi li dobro tamo?

40
00:03:37,060 --> 00:03:39,866
- Jesmo li to mi?
- Otvori vrata! čuješ li me?

41
00:03:40,984 --> 00:03:42,513
- Otvori!
- Jesmo li...?

42
00:03:42,773 --> 00:03:45,274
Zvao sam vatrogasnu službu,
na putu su.

43
00:03:46,840 --> 00:03:48,385
Tyoma!

44
00:03:55,123 --> 00:03:56,636
Tyoma!

45
00:03:57,570 --> 00:03:59,106
Jeste li i vi budni?

46
00:03:59,404 --> 00:04:00,924
sta se desava ovde?

47
00:04:01,466 --> 00:04:03,129
Spavamo li?

48
00:04:07,696 --> 00:04:12,822
PUTNICI
POKRENI ORIGINALNU SERIJU

49
00:04:13,421 --> 00:04:16,346
THE VOROBYOVS

50
00:04:39,010 --> 00:04:40,533
Tyoma.

51
00:04:40,896 --> 00:04:42,640
Upravo smo ti kupili poklon.

52
00:04:44,450 --> 00:04:47,064
Čeka te napolju. Hajde.

53
00:04:47,542 --> 00:04:49,566
- Hajde.
- Prvi u taksi je šampion!

54
00:05:03,131 --> 00:05:06,595
- Ja sam prvi!
- Opet si pobedio!

55
00:05:07,240 --> 00:05:08,950
Ti si postigao! Bravo!

56
00:05:10,928 --> 00:05:13,600
Mama, kuda idemo?

57
00:05:14,595 --> 00:05:17,294
- Vidjet ćeš.
- Idemo na brod?

58
00:05:18,480 --> 00:05:19,998
Kako ti sve znaš?

59
00:05:20,295 --> 00:05:22,688
- Pa, u slučaju da ne znaš, ti si...
- Imamo ga.

60
00:05:23,134 --> 00:05:24,640
Molim te, ne pred našim sinom.

61
00:05:26,731 --> 00:05:28,967
- To je nemoguće.
- Molim te.

62
00:05:36,323 --> 00:05:38,390
Tata, zašto su vatrogasci ovdje?

63
00:05:39,529 --> 00:05:41,157
I oni igraju igru.

64
00:05:47,492 --> 00:05:49,019
Hoće li ovo uspjeti?

65
00:05:50,809 --> 00:05:52,377
Evo.

66
00:05:53,410 --> 00:05:56,533
- Za šta je ovo?
- To je deo našeg iznenađenja.

67
00:05:59,512 --> 00:06:01,069
Možemo li sada razgovarati?

68
00:06:23,660 --> 00:06:25,581
Pa, tako...

69
00:06:25,914 --> 00:06:28,280
To je potpuno na vama. Je li jasno?

70
00:06:29,607 --> 00:06:32,414
I nisi morao da se kriješ
od vatrogasaca, niko te ne vidi.

71
00:06:32,839 --> 00:06:34,410
Za žive, svi ste otišli.

72
00:06:35,067 --> 00:06:37,214
- Možeš skinuti dečaku slušalice.
- Ne.

73
00:06:37,860 --> 00:06:40,995
Pustite ga da sluša muziku. Do kraja.

74
00:06:42,223 --> 00:06:45,425
To neće uspjeti. I on je mrtav,
on mora da učestvuje u procesu.

75
00:06:50,461 --> 00:06:52,520
Možete li mu barem ne pominjati smrt?

76
00:06:53,252 --> 00:06:55,960
- Smislićemo drugu reč.
- Kao "pecanje"?

77
00:06:56,855 --> 00:06:58,532
Ideš na čamac, zar ne?

78
00:06:59,237 --> 00:07:00,759
Savršeno.

79
00:07:03,393 --> 00:07:06,070
Tata, šta to znači "okladiti se"?

80
00:07:07,361 --> 00:07:08,872
sta?

81
00:07:09,213 --> 00:07:11,237
<i>Ubacio sam je u opkladu...</i>

82
00:07:13,365 --> 00:07:14,896
Šta nije u redu s tobom?

83
00:07:24,999 --> 00:07:27,962
U redu, ako svi shvate pravila,
hoćemo li početi?

84
00:07:28,753 --> 00:07:31,970
Imate li razmišljanja o tome zašto ste poslani na pecanje?

85
00:07:35,767 --> 00:07:37,280
Pa ne znam...

86
00:07:37,815 --> 00:07:39,888
Uvek smo iskreni jedni prema drugima.

87
00:07:41,843 --> 00:07:43,471
To je bio naš bračni zavet.

88
00:07:44,293 --> 00:07:46,351
"Bračni zavjet". Svi to govore.

89
00:07:46,880 --> 00:07:49,152
Svako ima nešto što boli,
nešto reći.

90
00:07:49,402 --> 00:07:52,226
- Hajde, reci.
- Je li to igra Istina ili Dare?

91
00:07:52,740 --> 00:07:54,448
To nije jebena igra Istina ili izazov.

92
00:07:54,760 --> 00:07:57,769
Hajde da se igramo. Želiš istinu.

93
00:07:58,139 --> 00:08:00,133
Nisam ja, tebi treba!

94
00:08:00,414 --> 00:08:02,493
- Ne radim tvoj posao za tebe!
- U redu.

95
00:08:03,159 --> 00:08:05,527
Ne brinite, sami ćemo to uraditi.

96
00:08:06,325 --> 00:08:07,834
- Zhenya...
- Da, Zhenya?

97
00:08:08,321 --> 00:08:09,900
Jeste li oboje Zhenyas?

98
00:08:11,936 --> 00:08:14,742
- Hajde, počni svoju igru.
- Istina ili izazov?

99
00:08:15,298 --> 00:08:16,889
Istina.

100
00:08:20,466 --> 00:08:24,435
Šta ako oboje
ispostavilo se da je pecao i...

101
00:08:26,545 --> 00:08:28,824
...riba bi grizla...

102
00:08:29,484 --> 00:08:31,062
...u isto vreme...

103
00:08:32,676 --> 00:08:34,181
Šta bi mi rekao?

104
00:08:36,999 --> 00:08:38,662
Vidimo se s druge strane rijeke.

105
00:08:41,882 --> 00:08:44,074
Hoćemo li postavljati samo dosadna pitanja?

106
00:08:44,785 --> 00:08:46,297
To je duh!

107
00:08:48,801 --> 00:08:50,331
U redu. Tyoma.

108
00:08:50,926 --> 00:08:53,041
- Istina ili izazov?
- Dare.

109
00:08:53,572 --> 00:08:56,202
Prevrni jezikom. Jedan, dva, tri!

110
00:09:00,500 --> 00:09:03,084
- Super!
- Tata!

111
00:09:04,325 --> 00:09:06,640
- Istina ili izazov?
- Dare.

112
00:09:07,590 --> 00:09:09,168
poljubac...

113
00:09:11,121 --> 00:09:13,149
- Vozač!
- Šta?

114
00:09:14,762 --> 00:09:16,321
Na njegovom obrazu!

115
00:09:16,706 --> 00:09:19,280
Nemoj. Nemoj! Prokletstvo!

116
00:09:19,657 --> 00:09:21,280
Rekao sam nemoj!

117
00:09:22,705 --> 00:09:26,031
Zbog čega si tako sretan?
Da će dječak ići u korak s vremenom?

118
00:09:27,618 --> 00:09:29,125
Neće!

119
00:09:29,467 --> 00:09:31,120
Poslali su vas na pecanje, zar ne?

120
00:09:39,430 --> 00:09:42,310
- Dobro, i ja sam u igri.
- Konačno.

121
00:09:43,112 --> 00:09:45,430
Da li vam ga samo žena daje
u posebnim prilikama?

122
00:09:45,681 --> 00:09:48,059
- Šta dati?
- Candy.

123
00:09:48,820 --> 00:09:51,653
Slatki su slatki, ali loši za zdravlje.

124
00:09:53,070 --> 00:09:57,242
- Samo u posebnim prilikama.
- Majka vas je dobro obučila.

125
00:09:58,533 --> 00:10:01,665
- Ne govori to o mami!
- Ne brini sine, naša mama je dobra.

126
00:10:02,001 --> 00:10:05,446
Neki ljudi jednostavno vole
provociranje drugih ljudi.

127
00:10:05,977 --> 00:10:07,551
Rade loše stvari drugima,

128
00:10:07,821 --> 00:10:09,866
jer neko drugi
uradio im loše stvari.

129
00:10:10,122 --> 00:10:13,534
Ne, niko mi nije uradio loše stvari,
Super mi ide.

130
00:10:13,893 --> 00:10:16,260
- Samo ne želiš da odgovoriš.
- Ona mi ga daje.

131
00:10:17,326 --> 00:10:18,844
U posebnim prilikama.

132
00:10:19,166 --> 00:10:21,162
Usput, koja je prilika danas?

133
00:10:22,731 --> 00:10:25,224
Mislim da je Bakerov dan.

134
00:10:25,475 --> 00:10:28,013
Danas smo čak slavili i Dan pekara.

135
00:10:32,327 --> 00:10:33,845
Istina ili izazov?

136
00:10:37,348 --> 00:10:39,185
sta? Ja?

137
00:10:41,527 --> 00:10:43,106
Istina!

138
00:10:43,990 --> 00:10:46,900
Imaš li brata? Ili sestra?

139
00:10:49,740 --> 00:10:52,111
Imam brata.

140
00:10:53,105 --> 00:10:55,501
- Imao sam.
- I ja želim brata.

141
00:10:55,944 --> 00:10:57,500
Ili sestra.

142
00:10:57,823 --> 00:11:00,295
Nije bitno ko, zar ne, mama?

143
00:11:03,601 --> 00:11:05,203
Je li to pitanje?

144
00:11:05,646 --> 00:11:07,200
Hajde, majko, reci!

145
00:11:12,511 --> 00:11:14,094
Nije.

146
00:11:27,332 --> 00:11:29,555
Ja ću ići sljedeći. Istina ili izazov?

147
00:11:33,000 --> 00:11:35,426
- Dare.
- Zatrubi glasno!

148
00:11:36,541 --> 00:11:39,683
- Neću raditi ništa.
- Proći znači napustiti igru.

149
00:11:40,645 --> 00:11:43,895
Prokletstvo, ja sam taj koji postavlja pravila!
Dosta mi je tvojih igrica.

150
00:11:44,450 --> 00:11:47,570
Ko je rekao da je tvoja igra bolja?
Pravila su isto tako glupa.

151
00:11:47,914 --> 00:11:50,504
Rekao sam da je bolje!
Tvoja igra je glupa i nikad ne prestaje!

152
00:11:50,766 --> 00:11:52,682
Moram da prebacim čitavu gomilu ljudi.

153
00:11:53,492 --> 00:11:56,422
Pretvarajući se da ste savršeni
pred djetetom.

154
00:11:57,618 --> 00:11:59,201
Vrati ih!

155
00:12:11,436 --> 00:12:14,556
Blitz! Ja postavljam brzo pitanje, ti odgovaraš.
Da li vas muž tuče?

156
00:12:15,992 --> 00:12:18,277
Je li to šala? Ili moram da odgovorim?

157
00:12:20,277 --> 00:12:21,782
br.

158
00:12:22,206 --> 00:12:24,710
Imala je abortus bez pitanja?
"Moje tijelo je moj posao"?

159
00:12:25,008 --> 00:12:28,676
Ne. "Moje tijelo je moj posao" - da.
Abortus - ne.

160
00:12:29,854 --> 00:12:31,360
Njegova majka je bila protiv tvog vjenčanja?

161
00:12:33,972 --> 00:12:36,842
Olga je divna zena!

162
00:12:37,486 --> 00:12:39,927
Previše voli porculanske vaze.

163
00:12:40,617 --> 00:12:42,439
- Varanje?
- Jesi li ozbiljan?

164
00:12:43,069 --> 00:12:45,843
Da! Ne znam, pijana zebnja,
veza za jednu noć sa kurvom.

165
00:12:46,102 --> 00:12:47,840
- Kako god!
- Kurva!

166
00:12:49,160 --> 00:12:50,973
Zvao sam jednog za tvoj rođendan!

167
00:12:52,377 --> 00:12:53,938
Rekao sam ne.

168
00:12:54,961 --> 00:12:56,491
Ali skidanje?

169
00:12:57,949 --> 00:12:59,536
Bio si veoma dobar.

170
00:13:03,150 --> 00:13:06,120
Ljudi, to više neće raditi.

171
00:13:16,457 --> 00:13:18,005
Slušaj, ti svetinja.

172
00:13:18,292 --> 00:13:20,336
Ako si tako nevin, možda je to on?

173
00:13:23,146 --> 00:13:24,984
Molim vas, dozvolite nam da to uradimo sami.

174
00:13:26,647 --> 00:13:28,195
U redu.

175
00:13:28,937 --> 00:13:30,595
Ali ne olabavi ga.

176
00:13:34,200 --> 00:13:37,408
Dušo, molim te reci nam.

177
00:13:38,107 --> 00:13:40,331
- Jesi li povredio neku devojku?
- Ne.

178
00:13:41,036 --> 00:13:42,578
Životinje?

179
00:13:42,991 --> 00:13:45,101
Psi, mačke, leptiri?

180
00:13:46,154 --> 00:13:48,839
mama, rekla si mi,
boli i njih koliko i nas.

181
00:13:51,337 --> 00:13:55,125
- Dobro, možda ste se posvađali u školi?
- Zašto? Nije efikasno.

182
00:13:58,798 --> 00:14:00,306
Jeste li igrali sa šibicama?

183
00:14:00,736 --> 00:14:02,848
Tata, hajde, to je opasno.

184
00:14:03,164 --> 00:14:05,441
Deda kaže da se ne smeš igrati sa vatrom.

185
00:14:05,819 --> 00:14:08,392
Čak sam zatvorio i kamin
kada ste zaspali na kauču.

186
00:14:13,280 --> 00:14:15,259
U redu. Dušo.

187
00:14:15,808 --> 00:14:17,380
amortizer...

188
00:14:18,301 --> 00:14:21,406
- Jesi li zatvorio zaklopku?
- Da, naravno. Zašto?

189
00:14:24,347 --> 00:14:25,854
Šta tu nije u redu?

190
00:14:27,985 --> 00:14:30,734
Vaša ruta je postavljena.
Sedamnaest minuta do odredišne ​​tačke.

191
00:14:31,181 --> 00:14:32,730
sta?

192
00:14:34,736 --> 00:14:36,247
Ništa.

193
00:14:36,941 --> 00:14:38,487
Ti si dobar dečko.

194
00:14:39,335 --> 00:14:40,924
Sve si uradio kako treba.

195
00:15:16,293 --> 00:15:17,804
Stigli ste.

196
00:15:18,533 --> 00:15:20,120
Zašto smo se vratili?

197
00:15:20,926 --> 00:15:22,463
Htjeli smo ići na brod.

198
00:15:24,909 --> 00:15:27,013
Jer, moj mali prijatelju...

199
00:15:27,784 --> 00:15:29,298
Ovdje se igra završava.

200
00:15:38,634 --> 00:15:41,092
- Zašto smo se vratili?
- Kako da znam?

201
00:15:41,382 --> 00:15:44,107
- Zašto smo se vratili ovde?
- Zašto me pitaš?

202
00:15:49,767 --> 00:15:51,300
mama...

203
00:15:57,838 --> 00:15:59,416
Tyoma...

204
00:16:00,766 --> 00:16:02,409
Tyoma je otišla! On je nestao!

205
00:16:10,902 --> 00:16:14,383
Tyoma, diši.

206
00:16:15,406 --> 00:16:16,945
Sve će biti u redu.

207
00:16:21,006 --> 00:16:22,602
On je živ, zar ne?

208
00:16:23,698 --> 00:16:26,718
- On je živ. Hoće li biti dobro?
- Da.

209
00:16:27,330 --> 00:16:29,436
Ima svog djeda i baku.

210
00:16:30,450 --> 00:16:32,452
- Biće on dobro.
- Naravno.

211
00:16:32,796 --> 00:16:34,398
On će biti dobro.

212
00:17:54,848 --> 00:17:56,517
SEDMI DAN

213
00:18:17,813 --> 00:18:19,333
ti pišeš...

214
00:18:20,143 --> 00:18:22,254
"Svako ima kosture u svojim ormarima."

215
00:18:23,657 --> 00:18:25,696
Upravo sam imao proklete anđele.

216
00:18:28,710 --> 00:18:31,743
Iritantni kao pakao, sretni idioti.

217
00:18:33,369 --> 00:18:35,973
Suočili bi se sa samom smrću
za njihovog sina.

218
00:18:36,293 --> 00:18:37,970
I jesu, u stvari.

219
00:18:38,893 --> 00:18:40,591
Vratili su ga.

220
00:18:43,360 --> 00:18:45,717
Dječak je živio. On je sada siroče.

221
00:18:46,290 --> 00:18:48,740
Nemam ni zrnce sažaljenja prema njemu
jer je imao...

222
00:18:49,456 --> 00:18:53,090
...pakleni roditelji devet godina.

223
00:18:54,809 --> 00:18:56,347
Nisam to imao ni jedan dan.

224
00:19:07,480 --> 00:19:09,707
Kako ste se uopšte nosili sa svim tim?

225
00:19:11,525 --> 00:19:13,629
279 puta...

226
00:20:03,530 --> 00:20:06,215
Šta je u tvojoj torbi? Zašto si ga bacio?

227
00:20:07,038 --> 00:20:09,823
- Momci! Ljudi, zašto?
- Umukni!

228
00:20:10,176 --> 00:20:12,005
Nikada prije nisam vidio ovu torbu!

229
00:20:12,267 --> 00:20:14,381
Nije moje, neko ga je podmetnuo! Momci!